The Banda Oriental, under Francisco Javier de Elío, remained a royalist stronghold. La bande Orientale, sous Francisco Javier de Elío, demeura un bastion royaliste, de même que le Chili.
2.
The Banda Oriental had always been a sparsely populated contested border-area between the Spanish and Portuguese Empires. La bande Orientale avait toujours été une zone tampon peu peuplée entre les empires coloniaux espagnol et portugais.
3.
He had met a Scottish plant collector John Tweedie in Banda Oriental, and they made a number of trips together. Il fait la rencontre du collecteur anglais, John Tweedie, à la Bande Orientale, avec lequel il fait plusieurs voyages.
4.
There he supported the British policy of separating the Banda Oriental from the rest of the provinces, which was accomplished in 1828. Il appuya à Londres la politique anglaise visant à séparer la bande Orientale d’avec les autres provinces argentines, ce qui fut accompli vers le milieu de l’année 1828.
5.
He was founder of the Banda Oriental Editions and was chairman of the Comisión de Patrimonio Histórico, Artístico y Cultural de la Nación between 1985 and 1989. Fondateur des éditions Banda Oriental (es), il a présidé la Commission du patrimoine historique, artistique et culturel de la nation de 1985 à 1989.
6.
The diplomacy in Spain attempted to prevent the dispatch of a punitive army, limiting the armed conflicts to the royalists in Paraguay, the Upper Peru and the Banda Oriental. La diplomatie espagnole s’efforçait d’éviter l’envoi d’une expédition punitive, et de limiter les conflits armés à ceux existant au Paraguay, dans le Haut-Pérou et dans la bande Orientale.
7.
He prepared for the Portuguese invasion of 1816, which resulted in the defeat of troops led by José Gervasio Artigas and the institution of the Provincia Cisplatina as a Portuguese version of the Banda Oriental. C'est l'époque où se préparait l’invasion portugaise de 1816, qui délogea les troupes républicaines dirigées par José Gervasio Artigas et établit la province Cisplatine.
8.
The first effective response to the porteño control came from the Banda Oriental (present-day Uruguay), where the caudillo José Artigas denied the capital the right to govern his province. La première réplique effective à la prétention de Buenos Aires de gouverner seule vint de la Bande orientale, où le caudillo local José Artigas dénia à la capitale le droit de gouverner sa province.
9.
One of the Triumvirate's political accomplishments was a treaty signed with vicerroy Francisco Javier de Elío, where the Banda Oriental (present-day Uruguay was ceded to the crown. L’une des réalisations politiques de ce gouvernement fut la signature d’un traité de paix avec le dernier vice-roi Francisco Javier de Elío, aux termes duquel la bande Orientale, correspondant grosso modo au territoire de l’actuel Uruguay, devait être restituée à la couronne d’Espagne.
10.
Elío remained in control of Montevideo and the Banda Oriental and declared himself Viceroy of Río de la Plata, which was confirmed by the Junta of Cádiz on January 19, 1811. Elío cependant gardait la maîtrise de Montevideo et de la bande Orientale, et, le 19 janvier 1811, déclara Montevideo capitale de la vice-royauté, en se proclamant lui-même vice-roi du Río de la Plata, titre confirmé ensuite par la Junte de Cadix en janvier 1811.
